2014.8.19

 

先週の金曜日、スウェーデン語仲間の

ハンナ、ミッケ、カティと一緒に

スウェーデン映画を観に行きましたよ！

 

 

↑「なまいきチョルベンと水夫さん」

 

私の師匠アストリッド・リンドグレン先生の原作です。

※以下、ネタバレしてますので内容を知りたくない方はご注意ください！！

 

 

スウェーデン語のタイトルは

Tjorven Båtsman och Moses

 

チョルベンと水夫さんと、モーセ。

 
 

………。

 
 

まあタイトルを見てもさっぱりどんな映画か

 

わかりませんよね！

 

大体チョルベンっていうのが女の子の名前だってところがまず

日本では想像しにくいし。

 

これちなみに実際の発音は「ショルベン」です。

どっちにしても女の子の名前だとは思えない☆

 

 

↑ジャーン！！この子がチョルベン！

 

不二家のペコちゃんに似てるとか

パタリロに似てるとか

カティいわく西田敏行に見えるとか

いろんな説がありますが

なかなか押しの強いキャラであることは間違いないです。

 

ヒロインなのにこのどっしり感☆

 

まさにKraftig！（たくましい）

 

このどっしりチョルベンが満面の笑顔で

元気いっぱいドスドス走り回りますよ〜〜♪

 

チョルベンが住むのは

自然がいっぱいのウミガラス島。

 

夏のスウェーデンの風景は

とにかく素晴らしいです！！

 

そして水夫さんというのは、なんと…

チョルベンの飼ってるでっかいワンちゃんの名前だよ！

 

 

↑まんなかにいらっしゃるのが水夫さん。

 

ちなみに左側の小柄でキュートな女の子は

スティーナといって、チョルベンの妹分の女の子です☆

おじいちゃんがウミガラス島に住んでるから

夏の間だけ都会から遊びにきてるんだね。

 

チョルベンとスティーナと、動物大好きなペッレ（近所の男の子）

この三人がこの物語の主人公なのです。

 

 

↑左から、チョルベン、ペッレ、水夫さん、スティーナ。

 

お話は、この三人が漁師のヴェステルマンさんから

あざらしの赤ちゃんをもらったところから始まります。

 

とにかく動物がいっぱいでてくる映画だよ〜！

 

せっかくなので出てきた動物をスウェーデン語で書いてみよう。

 

groda（カエル）

kanin（うさぎ）

hund（犬）

kråka（カラス）

får（羊）

räven（キツネ）

 

そして

säl（あざらし）！！

 

スウェーデン語タイトルで最後に出てくる「モーセ」っていうのは

あざらしの赤ちゃんの名前なんですね〜。

 

 

↑モーセかわいい(≧∇≦)！！！

 

夢中になってお世話をする三人。

島の子供達と協力して

モーセのためにプールを作ったり

おじいさんにお願いしてエサのニシンをもらったり。

 

そんなある日、

あざらしの子供が高く売れると知った

漁師のヴェステルマンさん。

 

ついついお金に目がくらんで

チョルベン達にあげたモーセを取り返そうとするのです！

 
 

ヴェステルマンさんひどい！！

 

くれるって言ったのに〜。

 

怒りに燃えるチョルベン達。

 

あげるなんて言ってない貸しただけだ！返してくれ！

 

とっても大人げないヴェステルマンさん…(´・ω・`)

 
 

すると、なぜかなかなかボートエンジンを使いこなせない

ペッレのお父さんが子供達に助言をします。

 

「おまえたち、ここはウミガラス島だぞ。

夏になれば観光客がいっぱいくる。

そんな観光客のお手伝いをしてお金を貯めて

ヴェステルマンさんにあげればいいんだ。

そうすればもう彼だってモーセをおまえたちから

取り上げたりしないだろう？」

 
 

………。

 
 

お金あげるんかーい！

 
 

見てる方はいまひとつ納得いかないけど

このお父さんの提案に、

子供達はえらい張り切りようですよ！

 

名付けて

 

「オペラフーンモーセス！！」

Operation Moses!!（モーセ大作戦）

 

がんばって働きます。えらいね〜(￣ー￣)

 
 

そんな時、島ではものすごい大事件が起こります。

なんと、動物大好き少年ペッレの大事にしてたうさぎのヨッケと

スティーナのおじいちゃんの飼ってる子羊が

何者かに襲われてお亡くなりに…！！！

 

ウミガラス島には草食動物の敵なんていないはず。

最近モーセにかかりきりでほったらかしだった

大型犬の水夫さんが疑われてしまいます！！

 
 

そんなあああ！！！

 
 

羊を襲う犬は生かしておけない…。

 

チョルベンのお父さんは猟銃を持って

水夫さんを連れて森の中へ。

 

うさぎのヨッケを失って悲しみにくれるペッレと

水夫さんを放っておいた自分のせいだと泣きじゃくるチョルベン。

 

さっきまであんなにお気楽だったのに

このシーンは

 

見てて心臓痛くなります(；_；)

 
 

結局、海を渡って島にやってきていた

キツネさんのしわざだとわかるのですが

そこからもまたハラハラドキドキ！！

 

猟銃を持ってキツネ狩りに出かける島の大人達。

 

キツネさんは海の方へ追いつめられ

そこには大好きなうさぎのヨッケをなくしたペッレが…！

 

緊張の一瞬です！

 

「キツネが来なかったかい？」

お父さんにそう尋ねられたペッレの答えは、、、

 
 

「ううん、見なかったよ」

 
 

でもお父さんには見えました。

海を泳いでいくキツネの姿が。

そして、ペッレが悲しみを乗り越えてキツネをかばったことがわかり…

 

「狩りはもう終わりにしよう！」

お父さんも引き上げます。

 

そのあと、チョルベンに

「キツネが逃げるわよ、いいの？」

と聞かれたペッレの言葉が心にしみます。

 
 

「キツネだって生き物なんだ」

 
 
 

w(°ｏ°)w

 
 
 
 
 

w(°ｏ°)w

 
 
 
 
 
 

w(°ｏ°)w

 
 
 
 
 
 

ペッレ、大人！！！！

 
 
 

なかなか言えませんよこんなセリフ！

キツネを一番憎んでるはずなのにね。

 

彼はその他のシーンでも本当に素晴らしくて

最初は動物好きのただの甘えん坊キャラだったのに

実はこの島で一番の大人でした〜。

 

映画のあとに女子4人で感想を語り合ったのですが

とにかくみんなペッレ大絶賛！(≧∇≦)

 

さぞかし将来が楽しみだ…

と、思ったら。。。

 
 

この映画、1964年制作なのですよね☆

 

50年前！！

 
 

ということは、ペッレは現在もう還暦くらいですか。

 

早速ハンナが現在の姿を検索してくれました！

 
 
 
 

………うーん………

 
 
 
 

見なかったことにしようかな…(￣ー￣;)

 
 
 

いやいやいや

小二くらいの男の子がいきなりアラ還って！

 

その中間を見たかったなあ〜。

きっとイケメンな青年だったと思うよ！

 
 

ちなみに大人になったチョルベンさんはこんな感じ☆

 

↓

 

↓

 
 

 

↑面影ある〜〜！！！

 

痩せてお綺麗になられましたな！

 
 

スウェーデンでは子供の頃誰もが見るというこの映画。

生きていれば楽しいこともあるし悲しいこともある。

なかなかに深い映画でした。

最後は本当にハッピーになれて

心がほっこりします！！

 

すっごく面白かったです♪

 
 

ちなみに、劇中でチョルベンとスティーナが何度も言うセリフ

「地獄におちろ！」

って、スウェーデン語でなんて言ってるんだろう〜？と思ってたら

 
 

「Far åt helvete!」

 
 

だそうです。

 

全然聞き取れなかったわ〜。

 

ていうか子供が言っちゃだめでしょそんな言葉！笑

だから“なまいきチョルベン”なのかなあ〜。

 

全然生意気じゃなくてむしろいい子なんだけどね！

とにかくスウェーデンの子供はみんな自由です♪

 
 

映画で話してるスウェーデン語が全然聞き取れなくて

ほんのりへこんだ私がこの日一番覚えた言葉…

 

それは……

 
 
 
 
 

もした〜ん。

 
 
 
 
 

カティから教えてもらった宮崎弁でした。

こういう面白い言葉すぐ覚えちゃうのよ〜。

 

何かフランス語みたいだよね？

おそるべし宮崎弁。

 

意味は内緒だよ！（なんでだ！）

 

もした〜ん！！(・∀・)ノ